pub fn chunk_hash(chunk: &[u8]) -> String
BLAKE3 hash of a chunk, hex-encoded, first 16 chars (64-bit prefix).